Google-Übersetzer

[spezi266]

Bin grad so am rumstöbern, und suchte weitere Auskünfte über eine Fährverbindung
von Kerch (Ukraine/Krim) nach Poti (Georgien)

Naja, Fährplan in Ukrainisch,... no problem dachte ich mir >>Google-Übersetzer, und geht schon.

Orischinaltext:
Критерии поиска: Порт отправления - Керчь | Порт назначения - Поти | Судно - Любое

Google-Übersetzung:
Suchkriterien: Port of departure - Kerch | Port Ziel - Schweißausbrüche | Schiff - liebe


Also: Abfahrhafen Kerch OK, nach Port Ziel dann Schweißausbrüche wegen Zustand vom Schiff (hat aber klingenden Namen wie ,,Heroes of Odessa"),
dann soll man das Schiff trotzdem noch lieben.

Für mich klingt das Ukrainisch.

LG vom Spezi

[Zwergerl]

wir haben einen ukrainer in der arbeit soll ichs übersetzen lassen ?

lg Zwergerl

[Zwergerl]

in der tat is es russisch kein ukrainisch aber mein kollega konnte es trotzdem übersetzen:

suchkriterien: Starthafen Kerch, Zielhafen Ponti, jedes schiff

mehr steht da net...aber lustig was man so über den googel übersetzer raus bekommt

lg Zwergerl